兩種心情
已經很久沒在這裡談工作吧？
對，之前的確沒甚麼值得好談的。真正接手這個曾經的爛攤子，才是兩個月以來的事。有些事情急不來，要摸索，要蘊釀；要沉澱，要消化，一切也像燒菜，真正可以從廚房拿出來給人品嚐的一刻，其實菜色早以經歷多次試驗和錘鍊。正如有些不燒菜的人，總以為那是一門關乎天資的事，而真正掌握了精髓者，才了解那是極其科學和理性的學問，所謂先窮而後功。
從一名普通編輯，過渡到管理和營運一本雜誌，之間的過程，原來並不需要以時間來衡量。從前總有一種想法：凡事都要準備好才做。其實這樣錯不了，如果那事早已了然於胸，一切皆盡在掌握之內的話。然而，更多的例子，竟然是連準備心情的時間也不給予的，面前的選擇，是硬著頭皮去做，還是低著頭懦弱逃避。這個道理，是昨夜你在本來不想去跑步的情況下，仍依舊在寒風之中伴著我跑，因而令我明白到的，及後當我再回望Ｏ七年最後幾個月發生過的一切，感觸更深。
****************************************************************
My Blueberry Sky 快上畫了。
大概我的偏見，已達致無可救藥的地步。我是非常愛中文的，不然我不會仍然堅持自己的工作岡位；而我亦尊重翻譯這門藝術，因此，我恨透了大部分的外國電影翻譯名稱。
我說過，翻譯是一門藝術，而並非只是技能。就像《藍莓之夜》這個名字，還能否再俗不可耐一點？翻譯不能只求準確性，還必須要顧及中文的美感和意境。就像去櫃檯買票時，我是絕不可能說出電影的中文名字，就那四個字，已足以降低我身為一個人的格調。
我對於電影的期待，幾乎都在幾位女生身上，Natalie Portman 不用說，還有 Rachel Weisz，那個在 《Constant Gardener》 內大放異彩的女生，至於 Norah Jones，我到了今天仍不能理解，為何在她那副長不大的臉孔，和並不複雜的眼神背後，是一把如此世故、沉厚和充滿力量的歌聲？我很想看王家衛如何將這位女孩的個性呈現出來，帶領我去尋找歌聲以外的答案。
她有一首名為 《what am I to you?》的歌曲，我非常喜歡。只是每次聽的時候，會令我聯想到，那句 《你當我甚麼？》的宣傳語句。呀，對，有同事糾正我，那可是一位新晉男歌手的最新專輯名稱。然而，當電視上反覆播著那個廣告，總令我的生厭達致頂點。你是甚麼又與我何干？更何況用廣東話說出來，就是 《你當我係咩呀？》。再聽一次《what am I to you?》，人家是女生惋惋地問喜歡的人，於你，我算是甚麼呢？至於眼前的，是一個甚麼都還沒建立起來的男生，我當然只能冷冷地說一句：你根本甚麼都不是了。
大概我的偏見，已達致無可救藥的地步。我是非常愛中文的，不然我不會仍然堅持自己的工作岡位；而我亦尊重翻譯這門藝術，因此，我恨透了大部分的外國電影翻譯名稱。
我說過，翻譯是一門藝術，而並非只是技能。就像《藍莓之夜》這個名字，還能否再俗不可耐一點？翻譯不能只求準確性，還必須要顧及中文的美感和意境。就像去櫃檯買票時，我是絕不可能說出電影的中文名字，就那四個字，已足以降低我身為一個人的格調。
我對於電影的期待，幾乎都在幾位女生身上，Natalie Portman 不用說，還有 Rachel Weisz，那個在 《Constant Gardener》 內大放異彩的女生，至於 Norah Jones，我到了今天仍不能理解，為何在她那副長不大的臉孔，和並不複雜的眼神背後，是一把如此世故、沉厚和充滿力量的歌聲？我很想看王家衛如何將這位女孩的個性呈現出來，帶領我去尋找歌聲以外的答案。
她有一首名為 《what am I to you?》的歌曲，我非常喜歡。只是每次聽的時候，會令我聯想到，那句 《你當我甚麼？》的宣傳語句。呀，對，有同事糾正我，那可是一位新晉男歌手的最新專輯名稱。然而，當電視上反覆播著那個廣告，總令我的生厭達致頂點。你是甚麼又與我何干？更何況用廣東話說出來，就是 《你當我係咩呀？》。再聽一次《what am I to you?》，人家是女生惋惋地問喜歡的人，於你，我算是甚麼呢？至於眼前的，是一個甚麼都還沒建立起來的男生，我當然只能冷冷地說一句：你根本甚麼都不是了。
